KOMMA PÅ ENGELSK - DE 10 BUD

(The ten COMMAndments)

1. I opremsninger

Brug komma i opremsninger:
He bought bananas, peaches, apples, and oranges.

Det sidste komma (efter apples) kaldes Oxford-kommaet. I formelle/akademiske tekster bør Oxford-kommaet sættes, mens det ofte udelades i mindre formel sprogbrug, fx avistekster.

Oxford-komma bør aldrig udelades hvis udeladelsen skaber uklarhed:
The yogurt comes in three flavors: banana, peach and apple and orange.
Her ved vi ikke om apple hører til peach eller orange. I sådanne tilfælde bør Oxford-komma altid sættes.

Der skal kun sættes opremsningskomma, hvis det ville være naturligt at sætte and eller but ind mellem ordene:

She was a tall, beautiful woman.	(Man kunne godt sige tall and beautiful, derfor komma)
A little old lady helped me find the house.	(Man ville ikke sige little and old, derfor intet komma)

2. Før bindeord

Brug komma før bindeord (and, but, nor, or, so, ...), hvis de adskiller to uafhængige sætninger:
It was a boring game, but we won by three points.

Ved korte sætninger kan bindeords-komma nogle gange udelades. Det er dog altid korrekt at sætte det.

3. Efter introducerende elementer

Brug komma efter introducerende elementer:
   Running through the bushes, he suddenly felt a sharp pain in his leg.
   Always the adventurer, she began climbing the hill.
   Because of her ability to concentrate, she passed the test easily.

Hvis det introducerende element er kort, kan kommaet nogle gange udelades. Det er dog altid korrekt at sætte det.

4. Omkring parentesiske indskud

Hvis en del af en sætning kan fjernes uden at ændre betydningen af sætningen, omgives sætningsdelen af kommaer. Med andre ord: hvis en del af en sætning lige så godt kunne stå i parentes, omgives den af kommaer:
   Joe Murphy, the head coach, liked to yell during games.
   Jenifer's ambition, becoming a professional singer, was now within her reach.
   The plan, however, was a complete failure.

Når et parentesisk indskud kommer lige efter et bindeord udelades kommaet foran indskuddet.
Eksempel:   I planned it carefully, but of course, it went wrong. (Ikke komma foran of).

5. Ved brug af citater

Brug generelt komma til at adskille den omgivende tekst fra et citat:
   Yogi Berra said, "It's like deja vu all over again."

Sæt ikke komma hvis citatet introduceres med ordet that:
   Yogi Berra said that it was "like deja vu all over again."

Kommaet sættes altid før anførselstegnet:
   "The question is," said Lisa, "whether we have enough food."

Hvis man indsætter tekst på et sted i citatet, hvor der står et punktum, sættes tegnene således:
   "I would like to buy some eggs," she said. "How much do they cost?"

Sæt ikke komma hvis et kort citat indgår i en større sammenhæng:
   We sometimes say "Sorry" when we don't really mean it.

Ved lange introduktioner er kolon at foretrække frem for komma:
   Upon discovering that transposing instruments produce notes different from those on paper, John Lennon exclaimed: "That's stupid!"

6. Til at understrege kontraster

Sæt komma ved sætningsdele, der udtrykker kontrast.

Eksempler:
   Some say the world will end in ice, not fire.
   It was her money, not her charm or personality, that first attracted him.
   The puppies were cute, but very messy.

Nogle gange udelades kontrast-komma før but. Det er dog altid korrekt at sætte det.

7. For at undgå misforståelser

Brug komma for at undgå misforståelser. Dette er ofte et spørgsmål om at bruge de andre regler korrekt.

Eksempler:

Forkert:	For most the year is already finished.
Rigtigt:	For most, the year is already finished.

Forkert:	Outside the lawn was cluttered with hundreds of broken branches.
Rigtigt:	Outside, the lawn was cluttered with hundreds of broken branches.

8. Aldrig præcis ét komma mellem grundled og udsagnsled

Mellem ethvert grundled og dets udsagnsled må aldrig stå præcis ét komma. Der skal enten være 0, 2, 3 eller flere.

9. Typografi

Sæt komma, hvis bynavn efterfølges af navn på land:	Paris, France, is her home town.
Sæt komma, hvis bynavn efterfølges af navn på delstat:	Memphis, Tennessee, is sometimes called "Music City".
Sæt komma, hvis dato efterfølges af årstal:	June 30, 1977, is my birthday.
Sæt ikke komma, hvis datoen står omvendt:	30 June 1977.
Sæt ikke komma, mellem en måned (uden dato) og et årstal:	June 1977.
Sæt komma mellem navn og titel, hvis navnet står først:	Jim Jackson, sales manager, was eating his lunch.
Komma i avancerede navne er valgfrit:	Jeremiah Merryweather, III. Martin Luther King Jr.

10. Ingen andre regler

Hvis et komma ikke kan begrundes med en af de ni foregående regler, så skal kommaet væk.